30. --Would you mind giving your advice on how to improve our business management?
--If you made ___ most of the equipment, there would be ___ rise in production.
A. /, / B. the, a C. the, the D. the, /
学好语法,不仅能提高单选题的得分,更重要的是,它还可以提高我们英语书面表达的能力,使我们写出语法正确、句式多变、用词高级的句子来。本部分和前面的考点精讲精练是一种对应关系。哪个考点或者哪一讲能帮助我们写出正确或高级的句子来,就设计一些汉译英题来进行练习;对写作帮助不大的部分没有设计汉译英题。把写作能力提升这部分单独列出来,主要是考虑到学生的基础。基础差的学生这部分题可以先不做。
汉译英并不是字对字地直译。“看山是山,看山不是山”。有时真要按汉语字面意思翻译出来,读起来感觉却像变了味。因此,在翻译时,要通过缜密地思考,看用英语中那句话、哪个句式能把这个意思表达出来。从这个意义上说,要写好英文作文或者做好汉译英题,要有很好的分析能力。
本部分所设计的汉译英题,后面都给出了关键的单词、词组或句式,目的是降低题的难度,使学生用信心、有能力来完成;同时使练习更具有针对性,从而巩固所学语法知识,提供学生在写作中的应用能力。后面所提供的答案仅供参考,只要把意思表达出来,没有语病即可。
写作专练1. 遇到名词要考虑前面冠词是特指还是类指(参看P3第一讲 )
1. 水对于我们生活很重要,因此我们要尽我们最大努力来阻止它受到污染。(be important to, do our best , prevent …from , pollute)
2. 我家乡附近那条河里的水已经被严重污染。我们要求政府尽早采取适当的措施来保护它。(be polluted seriously, demand, the government, take appropriate measures, as soon as )
3.